Diffusion

• 5 juillet 2009 à 13h20 à la Japan Expo
• 2 juillet 2009 à 15h30 à la Japan Expo
• 2004 sur la chaîne Festival (aujourd'hui France 4)
• 31 décembre 1993 sur Canal +

Réalisation
Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette

Production
Canal + / Dune

Musique
Laurent Petitigirard

Montage
Guy Rondi

Distribution
John Wayne (George Abitbol), Dustin Hoffman (Peter), Robert Redford (Steven), Paul Newman (Dave), Burt Lancaster (José), Dean Martin (Dino), Henry Fonda (Hugues), Frank Sinatra (Franky), Clark Gable (l'acteur), Robert Mitchum (Yves), Lana Turner (Isabelle), Martin Balsam (Callaghan), Orson Welles (lui-même), Donald Sutherland (Le tueur à gage), James Stewart (Jacques), Charles Bronson (le chef indien), Elvis Presley (le putain d'énergumène), Ned Beatty (Frédéric), Angie Dickinson (Jacqueline), Spencer Tracy (le témoin professionnel), Ernest Borgnine (Ernest), Jan-Michael Vincent (le fan d'hélicoptère), Yvonne De Carlo (la femme de l'acteur), Randolph Scott (Joël Hammond), James Franciscus (le professeur Hammond), Lauren Bacall (Christelle), Slim Pickens (Gorge profonde), Antonio Fargas (Huggy les bons tuyaux)

Voix
Lionel Abelanski, Jean-Eric Bielle, Marc Cassot, Alain Chabat, Christine Delaroche, Dominique Farrugia, Marc Francois, Evelyne Grandjean, Patrick Guillemin, Michel Hazanavicius, Serge Hazanavicius, Jean-Yves Lafesse, Raymond Loyer, Joël Martineau, Jean-Claude Montalban, Roger Rudel

Le déroulement du film en multiples flashbacks parodie Citizen Kane d'Orson Welles.

L'histoire débute avec la mort de l'homme le plus classe du monde, George Abitbol (John Wayne) au large de l'atoll de Pom Pom Galli. Les journalistes Dave (Paul Newman), Peter (Dustin Hoffman) et Steven (Robert Redford) enquêtent sur ses dernières paroles : "Monde de merde".

(Ecran Bleu, la voix de Georges lit le texte)
Attention, ce flim n'est pas un flim sur le cyclimse, merci de votre compréhension.

(Fondu sur une carte)
Une autre voix off : Entre l'Australia et la South America, dans l'océan South Pacific, l'atoll de Pom Pom Galli.

(Un bateau)
(La cabine de Georges)

V12
V12 appelle le capitaine Georges Abitbol ! V12 appelle le capitaine Georges Abitbol ! Quelqu'un vous demande sur le pont.

Georges
Qui ?

V12
Un dénommé José.

Georges
Ok, j'arrive V12.

(Sur le pont)

José
Ah, voilà enfin le roi de la classe, l'homme trop bien sappé : Abitbol! Alors comme ça, t'as été élu l'homme le plus classe du monde. Laisse moi rire, style le grand cowboy des fonds marins, genre qui fait rêver les ménagères. Sauf que moi j'les baise les ménagères. Non? C'est pas vrai?

Georges
Ecoute moi bien mon p'tit José. Tu baises les ménagères, bien, tu dois avoir le cul qui brille. Mais c'est pas ça qu'on appelle la classe. J'te dis ça en qualité d'homme le plus classe du monde.

Lire la suite du script [+]

A la base, à l'occasion de son centenaire en 93, la Warner avait imprudemment délivré à Canal+ l'autorisation d'utiliser les extraits de son catalogue (environ 3000 titres) afin de réaliser un petit film promotionnel, avec néanmoins quelques recommandations, ne pas toucher, entre autres, ni à Eastwood ni à Kubrick.
Leur tour de force fut alors de s'adjoindre les services des authentiques doubleurs de l'époque des personnages détournés : les voix de Raymond Loyer (le doubleur attitré de John Wayne) et de Roger Rudel, (la voix familière et nasillarde de Kirk Douglas et Richard Widmark entre autres).

Le téléfilm La Classe américaine ou le Grand Détournement est donc exclusivement composé d'extraits de vieux films de la Warner, remontés et redoublés afin de créer un nouveau film inédit ; écrit et réalisé par Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette.

La première diffusion a eu lieu sur la chaine Canal Plus le 31 décembre 1993. Une seconde diffusion a eu lieu en 2004 sur la chaîne Festival (devenue depuis France 4). Le film n'a jamais été édité officiellement en VHS ou en DVD.

• Au début, le patron reprend une phrase de Citizen Kane ("Si c'est une femme, je veux savoir quelle femme. Si c'est un cheval, je veux savoir dans quelle course !"). Peter et Stevens pensent, eux, à un traineau. Le fameux traineau est la clef du flim Citizen Kane.
  
  
• Orson Welles meurt en disant "Rosebud", tout comme son héros dans le film Citizen Kane, film dont la Classe Américaine est par ailleurs une parodie.
  
  
• A un moment, Callaghan fait référence à une chanson de Daniel Balavoine ("c'est mon fils, ma bataille, le fruit de mes entrailles").
  
  
• On apprend que le chef indien, joué par Charles Bronson, est devenu justicier dans la ville, en référence à son film Un justicier dans la ville.
  
  
• Au dos de la "longue lettre épistolaire" de l'ami Dino, on peut lire "presse le pas facteur, car l'amitié n'attend pas". C'est le genre de phrase que les jeunes filles d'une certaine époque pouvaient écrire derrière leurs lettres.
  
  
• Le personnage de Dino est joué par Dean Martin, dont le véritable prénom était Dino.
  
  
• Dans la scène où Dino dit : "Vous savez, j'arrivais d'Italie, de Turin. A l'époque, j'étais supporter de la Juventus.", on peut voir qu'il porte un foulard rayé noir et blanc. Ce sont en fait les couleurs de la Juventus de Turin.
  
  
• Quand Dino dit "J'suis limite nervous breakdown...", il fait référence au film Les Tontons flingueurs.
  
  
• "Il est déjà neuf heures ?", phrase prononcée par Jacques quand George se met à lui tirer dessus, pourrait être une référence au "Il est déjà midi." de l'homme à l'harmonica dans Il était une fois dans l'ouest.
  
  
• C'est Jean-Yves Lafesse qui double la voix de l'ami de Dino.
  
  
• Le personnage de Francky est joué par Frank Sinatra.
  
  
• Bazounga, le patron intelligent du Orlando's, tient probablement son nom d'un personnage des Nuls.
  
  
• Le "putain d'énergumène" n'est autre qu'Elvis Presley. Il ne prononce que quatre phrases : "Aime-moi tendre, aime-moi vrai.", "Tu peux faire tout ce que tu veux, mais évite de marcher sur mes chaussures en suédine bleue.", "Ne sois pas cruel." et "Un pour l'argent, deux pour le spectacle, et trois pour le caillou." Ce sont les traductions mot à mot de chansons chantées par Elvis (respectivement Love me tender, Blue Suede Shoes, Don't Be Cruel et à nouveau Blue Suede Shoes). George conclut par "S'il cherchait pour du trouble, il est venu à la bonne place.", une traduction littérale d'un couplet d'une autre chanson d'Elvis Presley : TROUBLE ("If you're looking for trouble, you came to the right place").
  
  
• Artemus Gordon, le modèle de Dave, est un personnage de la série Les Mystères de l'Ouest.
  
  
• Quand Steven pense à "Albert Londres, Gunther Walraff, et autre Robert Namias", on peut imaginer que l'évocation du nom de celui qui était alors le rédacteur en chef du journal de 20h de TF1 aux côtés de ceux de deux illustres journalistes est légèrement teintée d'ironie.
  
  
• Idem avec "Hervé Claude, Jean-Claude Narcy, faites place, ténors du journalisme !" qui étaient, à l'époque, les présentateurs des JT de Antenne 2 et TF1.
  
  
• Ernest et son jeune ami enthousiaste sont deux des acteurs de la série Supercopter.
  
  
• L'acteur joué par Clark Gable mimant son plus grand film suggère Autant en emporte le vent.
  
  
• Dans le témoignage de l'acteur, celui-ci rencontre un Noir habillé en soldat qui ressemble beaucoup au présentateur télé Julien Lepers. Le soldat se livre donc à une parodie de Questions pour un champion.
  
  
• Crédités au générique, deux ex-Nuls : Alain Chabat (qui double le personnage de Gorge Profonde - Gorge Profonde était le nom de l'indic des journalistes Woodward et Bernstein pendant l'affaire du Watergate, évoquée par Les Hommes du président, qui a fourni de nombreuses scènes à la Classe Américaine) et Dominique Farrugia, qui double le personnage du copain d'Huggy.
  
  
• Huggy les bons tuyaux est joué par Antonio Fargas, l'acteur qui jouait effectivement Huggy dans la série Starsky et Hutch.
  
  
• Un des marins de George Abitbol se fait appeler V12 et on apprend que son vrai nom est Travers-de-Porc-Sel-Poivre. Cela suggère les menus des restaurants asiatiques où chaque plat est référencé par un code pour faciliter la commande.